Grote mond

Zoals al te verwachten viel, ben ik gisteren volledig ingestort. Misselijk en moe, het gebruikelijke. Ik lig heel de dag op de bank en weet niet goed wat ik met mezelf moet beginnen. Draai me van mijn linker- op mijn rechterzij en slaap af en toe wat. Lezen gaat niet en film kijken maakt me nog misselijker. Vandaag gaat het wel een pietsie beter dan gisteren. Zo heb ik alweer wat eetlust. Gelukkig zorgt Harry erg goed voor me. Vanmiddag maakte hij bijvoorbeeld een heerlijke sandwich voor me, volgens mijn strikte instructies: "eerst een laagje pesto, dan geitenkaas, en nee geen kerstomaat, maar grote tomaat, en ...". Waarop Harry uitriep dat het volgens hem alweer beter met me gaat. Omdat ik weer een grote mond begin te krijgen. Wat op zich een geruststellende gedachte is, nietwaar?

**********

Magyarul

Nagyszájú

Szó szerinti nagyszájú

Ahogyan már várható volt, tegnap teljesen összeroskadtam. Émelygek és fáradt vagyok, a szokásos. Egész nap a kanapén fekszem és nem tudok mit kezdeni magammal. Jobbra-balra forgolódom és néha szundizom. Az olvasás nem nagyon megy és ha filmet nézek, csak nagyobb lesz a hányingerem. Bár ma egy picikével jobban vagyok. Kezd visszajönni az étvágyam is. Harry közben türelmesen ápolgat. Ma délután például fenséges szendvicset késztett nekem, szigorú utasításaim szerint: "először egy réteg pesto, utána kecskesajt, és nem, nem cseresznyeparadicsomot kérek rá, hanem nagy paradicsomot, és ...". Mire Harry azt válaszolta, hogy szerinte egyre jobban vagyok. Mert kezd megint nagy lenni a szám. Ami megnyugtató gondolat, nem?