Paasboom

Vlak voor Kerstmis kochten we een kerstboom zonder kluit. We zetten hem in water en versierden hem. Wonder boven wonder staat onze kerstboom er nog steeds, maar ...

... vanochtend is onze kerstboom een paasboom geworden. 

We wensen iedereen Fijne Paasdagen!

**********

Magyarul

Húsvéti fa

Karácsonykor vágott karácsonyfát vettünk. Víztartályba tettük és feldíszítettük. Csodálatos módon még mindig megvan a karácsonyfánk, viszont ...
 

 
... ma reggel húsvéti fa lett a karácsonyfánkból.

 
Mindenkinek Boldog Húsvéti Ünnepeket kívánunk!

Chemo 3

Mijn derde chemo zit erop!
6 - 3 = 3
Dat betekent dat ik nog maar de helft te gaan heb. En ik voel me zo goed! De eerste dag heb ik heel de middag geslapen. Maar dat was alles wat ik van de chemo merkte, op een enkele vage misselijkheid na.
Vandaag vroeg ik aan de verpleegkundige of dit wel normaal was. Ik moet de eerste week toch beroerd zijn? Geen zorgen, zei ze. Bij Rituxan-Bendamustine gaat het vanaf de derde chemo als een tierelier.

Komende periode
De komende periode wordt heel spannend.
17 en 18 april PET en CT scans, om te kijken in hoeverre de kankercellen geslonken zijn.
En op 24 april de uitslag van de scans.

**********

Magyarul

Kemó 3

Megtörtént a harmadik kemó!
6 - 3 = 3
Ami annyit jelent, hogy már csak a fele van hátra. Nagyon jól érzem magam. Igaz, első nap egész délután aludtam. De csak ennyit éreztem a kemóból, egy-egy halvány émelygéstől eltekintve.
Ma megkérdeztem a nővértől, hogy ez azért rendjén való? Nem kellene rosszul lennem az első héten? Azt mondta, hogy semmi ok a nyugtalanságra. A Rituxan-Bendamustine féle kemóknál a harmadik kemótól minden gördülékenyen megy. 

Következő időszak
Izgalmas lesz az időszak, ami előttem áll.
Április 17-én és 18-án PET és CT szkennek. Megnézzük, hogy milyen mértékben zsugorodtak össze a ráksejtek.
Április 24-én pedig az eredmények.

Tweelingzus

De lijst met mensen die ik veel dank verschuldigd ben, is lang, erg lang. Mensen die er vanaf het begin waren om me te troosten en te helpen. Mensen die me verdrietig belden. Mensen die schrijven: "Zet 'em op" of "Je kunt het!" of "Hoe gaat het nu?" Mensen die laten weten aan me te denken tijdens een chemo. Ik ben omringd met mensen die met me meeleven en van me houden, en daar word ik nog steeds stil van. 
Bovenaan mijn lijstje staat echter één bijzonder iemand. Iemand die er vanaf het allereerste moment voor me was. Márti. Mijn zus.

Harry was in Amerika toen ik hoorde dat ik ziek was. Hij boekte meteen een vlucht.
Ik belde Márti in Nederland en vertelde het slechte nieuws. "Ik heb lymfeklierkanker." Even later zei ze: "Ik kom naar je toe." Ik weet niet hoe ze het op haar werk geregeld had, maar de andere dag was ze bij me. Ze redde me van de waanzin, ik kon het in mijn eentje niet aan. Toen ik zei dat ik doodging, aaide ze me over mijn gezicht en zei: "Kati! Je gáát niet dood". De vanzelfspekendheid van het doodgaan had ze daarmee uitgewist. En ze bewoog met me mee. Ik wilde er niet over praten. Of soms toch wel. Ik wilde niet huilen, maar deed het af en toe toch. Ze vond het allemaal goed. Ze verdroeg mijn ge-ijsbeer in de huiskamer. Ze troostte me nadat ik een huilende Harry op Skype gesproken had. 
Mij mocht niks overkomen, zei ze. Ze noemde ons tweelingzussen, ook al schelen we een paar jaar. Ze wist precies wat ze moest zeggen om me te troosten. Ze was er gewoon helemaal, mijn zus, mijn zusje.

Verrassing
In januari stond ze een paar dagen voor mijn vertrek naar Buffalo onverwachts voor mijn deur. Om me nog een keer te zien voor ik vertrok. Voor een paar dagen naar mij in Budapest vliegen, dat deed ze dus ook. We skypen vaak en urenlang met elkaar. Ze weet precies hoe het met me gaat. Of ik misselijk ben of moe. Hoe mijn bloedwaarden zijn, hoe mijn conditie is. Ze luistert naar me, ze luistert écht. Eind april gaat ze niet naar Hongarije, maar komt ze hierheen, die zus van me. Dat doet ze allemaal. En daarom staat ze bovenaan mijn lijst. Márti. Mijn zusje. Mijn tweelingzus.

**********

Magyarul

Ikertestvér

Hosszú, nagyon hosszú a lista olyan emberekkel, akiknek nagy hálával tartozom. Olyan emberek szerepelnek a listán, akik kezdettől vigasztaltak és segítettek nekem. Emberek, akik sírva felhívtak. Akik azt írják nekem, hogy "Hajrá!" meg azt kérdezik, hogy most hogy vagyok. Akik gondolnak rám amikor a kemót kapom. Rengeteg ember vesz körül, aki együtt érez velem és szeret, és ez még mindig meghat.
A hosszú lista tetején azonban egy különleges valaki szerepel. Olyan valaki, aki a legelső pillanattól kezdve ott volt mellettem. Márti. A húgom.

Harry Amerikában volt, amikor meghallottam, hogy beteg vagyok. Rögtön helyet foglalt egy gépen. Felhívtam Mártit is Hollandiában, hogy közöljem vele a rossz hírt. "Limfómám van". Pár pillanat múlva ennyit mondott: "Indulok is hozzád." Nem tudom, hogy a munkahelyén hogyan sikerült elintéznie, de másnap már nálam volt. Ő volt az aki megmentett az őrülettől, mert nagyon magam alatt voltam. Amikor azt mondtam neki, hogy meg fogok halni, megsimogatta az arcomat, mondván, hogy "Kati! Nem fogsz meghalni!". A mozdulattal kitörölte a halál magától értetődőségét. Velem mozdult. Nem akartam beszélni a félelmeimről, vagy néha mégis. Nem akartam sírni, bár néha mégis potyogtak a könnyeim. Elviselte, ahogyan jártam-keltem a nappaliban. Ő volt az aki megvigasztalt, miután Harry sírva skypolt velem.
Engem nem érhet semmi baj, mondta. Ikertestvérének hívott, bár több év van közöttünk. Pontosan tudta, hogy mit mondjon, hogyan öntsön lelket belém. Teljes egészében ott volt mellettem, a húgom, a húgicám.

Meglepetés
Januárban pár nappal Buffalóba való indulásom előtt, meglepetésszerűen meglátogatott Budapesten. Még egyszer látni akart, mielőtt fél évre elutazom. Sokat skypolunk egymással, általában órák hosszat. Pontosan tudja hogy vagyok. Hogy émelygek-e vagy fáradt vagyok-e. Hogy milyenek az értekek a véremben és hogy milyen a kondim. Meghallgat, valójában meghallgat. Április végén nem Magyarországra utazik, hanem hozzám jön. Ő mindezt megteszi. És ezért van az, hogy ő szerepel a listám tetején. Márti. A húgicám. Az ikertestvérem.

Kunst

Gisteren waren we in het Burchfield Penney Art Center in Buffalo. Op de bovenverdieping was werk te zien van Ellen Steinfeld. Waaronder 'Hoop', zoals de sculptuur hiernaast heet. Ik herkende het meteen. In de hal van de Roswell kliniek staat er een megagrote versie van. Foute titel!, dacht ik meteen. Het moet 'Vertrouwen' heten. Vertrouwen, dat het allemaal goedkomt.

**********

Magyarul

Művészet

Tegnap a buffalói Burchfield Penney Művészeti Központban voltunk. A múzeum emeletén Ellen Steinfeld munkáját lehetett megtekinteni. Többek között 'Remény' című szobrát is.  A művet rögtön felismertem. A Roswell klinika nagy várótermében óriás méretű változata látható. Az első gondolatom az volt, hogy nem jó a szobor neve. 'Bizalom' kell, hogy legyen a neve. Bizalom, hogy minden rendbe jön.

Feestje

Hier in Buffalo doen we ook leuke dingen. Zaterdag hadden we een feestje bij Scott en Andrea. Hoe het was ondanks mijn alcoholvrije bier? Leuk. Ik heb heel de avond foto's gemaakt. Hoogtepunt van de avond was onze eigen Harlem Shake, inmiddels een rage in de wereld. Het is een dans waarbij één iemand op muziek gekke bewegingen maakt. Het gezelschap eromheen neemt daar geen notie van en doet alsof alles normaal is. Daarna gaat het hele gezelschap los door ook gekke bewegingen te maken. De context kan bijvoorbeeld een kantooromgeving zijn. Of - zoals bij ons - een feestje met feestende, en later verklede mensen. Harry was de gekke danser in gekke kleding, en later trokken we allemaal kleren aan uit de verkleedkist. Ik had me in operatiekleding gehesen. 
Hieronder wat foto's van het feestje. Misschien dat ik het filmpje later nog kan toevoegen.

 

^ Links is niet mijn glas

^ Met alcoholvrij bier

^ Harry als danser in de Harlem Shake

**********

Magyarul

Buli

Itt Buffalóban szórakozni is szoktunk. Szombaton Scott és Andreánál buliztunk. Alkoholmentes söröm ellenére jól éreztem magam. Egész este fényképeztem. Az est fénypontja a saját Harlem Shake-ünk volt, ami lassen világszerte népszerű tánc. Egy olyan táncról van szó, aminek a lényege, hogy először valaki egyedül végez fura mozdulatokat bizonyos zenére. A társaság körülötte úgy tesz, mintha minden normális lenne és nem történne semmi különös. Utána az egész társaság hirtelen csatlakozik a táncoshoz. Az egész például iroda kontextusban történhet, vagy - mint nálunk - bulin. Nálunk Harry volt a bolond táncos, és késöbb mindannyian jelmezbe öltöztünk. Én műtősnő szerepben táncoltam.
Íme néhány kép ami a bulin készült. A Harlem Shake féle felvételt talán a késöbbiekben még felteszem.

^ Az ott balra nem az én poharam

^Alkoholmentes sörrel

  ^  Harry mint táncos a Harlem Shake-ben

Held

Ervoor

"Ik wil mijn haren graag aan jou doneren", zei Ilja een tijd geleden. "Hoe krijg ik mijn haar bij jou?" Ik was al in Buffalo en we dachten nog dat mijn haar zou uitvallen. 
De donatie was een schitterend gebaar van mijn nichtje. Ze had mooie, lange haren. Het feit dat ik mijn haren zou behouden, bracht geen verandering in haar plannen. Ilja zou haar haren doneren voor een pruik. Eerder had ik haar nog gezegd dat het niet hóefde. Dat ze zich nog altijd kon bedenken. En dat het jammer was van haar lange lokken. Maar mijn nichtje was vastbesloten.

Erna

Gisteren was het zover, haar haar ging eraf. "Het is zoveel, ik ben bang, ik word bijna geholpen, wat een kwelling", schreef ze nog op whatsapp. Toch zette ze door. Ilja heeft nu schouderlang haar. Ilja is mijn held!

**********

Magyarul

Hős

Elötte

"Szeretném a hajamat neked adományozni", mondta Ilja nemrég. "Hogyan tudom hozzád eljuttatni?" Buffalóban voltam már, és még mindig azt hittük, hogy ki fog hullani a hajam. Unokahúgom gesztusa csodálnivaló volt. Ugyanis szép, hosszú haja volt. A tény, hogy megmaradt a hajam, azonban nem változtatott a tervein. A haját el fogja adományozni, hogy parókát készítsenek belőle. Mondtam neki, hogy nem muszáj, és hogy még mindig meggondolhatja magát. És hogy kár a gyönyörű hajkoronájáért. De az unokahúgom elhatározta magát, levágatja a haját.

Utána

Tegnap volt a hajvágás nagy napja. "Nagyon sok lesz amit levágnak, félek, nemsokára sorra kerülök, micsoda gyötrelem", írta Ilja whatsappon. De nem adta fel. Iljának most már vállig érő haja van. Ilja a hősöm!

Dvd

Een dvd. 
Gekregen van Harry.  
Voor als ik heimwee krijg.

**********

Magyarul

Dvd

Dvd. 
Ajándék Harrytól. 
Arra az esetre, ha honvágyam lenne.

Schaap

Je hoort het vaak: kankerpatiënten die door hun chemo een afkeer krijgen van bepaalde voedingsmiddelen. Vleesliefhebbers die ineens walgen van vlees, of koffiedrinkers die onwel worden van de geur van koffie. Vooral dat laatste kon ik me nooit zo voorstellen. Ik begon de ochtend altijd met twee koppen espresso, sinds de zomer zelfs zonder suiker. Een fijner begin van de dag leek me nauwelijks mogelijk.


Thee
Al heel snel na mijn eerste chemo overkwam het ook mij. Ik vond mijn koffie ineens vies, ik kreeg het bijna niet weg. Wat nu? Noodgedwongen zette ik een grote pot groene thee, en inmiddels hoort dat bij mijn ochtendritueel. Koffie drink ik niet meer. Ik begin mijn ochtend tegenwoordig met een liter Gyokuro thee. 
Een tijdlang hield ik de delicate, Japanse thee warm in een dubbelgevouwen handdoek, tot ik deze theemuts vond. Geweldig! Theedrinken was nog nooit zo leuk!

**********

Magyarul

Birka

Gyakran hallani olyan betegekről, akik a kemóterápia következtében undorodnak bizonyos ételektől vagy italoktól. Vannak húskedvelők, akik hirtelen megutálják a húst. Vagy kávészerelmesek, akik émelyegnek a kávé illatától. Én főleg az utóbbit sosem tudtam elképzelni. A napot mindig két csésze presszókávéval kezdtem, nyár óta már cukor nélkül. Számomra szebben aligha indulhatott egy nap.

Tea

Aztán velem is megtörtént. Az első kemó után egyik reggel egyáltalán nem ízlett a kávém. Sőt, undorodtam tőle, alig bírtam lenyelni. Csupa kényszerből egy nagy kanna zöld teát főztem magamnak. Ez most már a reggeli szertartásom része lett. Kávét nem iszom többé. Minden napot egy liter Gyokuro teával kezdem.

A finom japán teát egy ideig összehajtott törölközőben tartottam melegen, egészen addig amíg ezt a teamelegítőt nem találtam. Rögtön megtetszett. És a teaivás sosem volt még ennyire szórakoztató!

Concert

"Het is net een feestje, maar dan met allemaal zieke mensen", las ik ergens. Een kankerpatiënt schreef dat ooit over de kliniek waar hij behandeld werd. Het voert wat ver om dit over de Roswell kliniek te zeggen, maar ik moet er weleens aan denken. De sfeer is er goed. Het personeel is erg lief en vol aandacht voor iedereen. En je kunt het je niet voorstellen, maar de patiënten lachen. De kliniek doet er alles aan om je even te laten vergeten waarvoor je er ook alweer bent. Vrijwilligers delen mandarijnen uit en verpleegkundigen spreken je aan met love, dear of honey.

Joe

Er worden ook geregeld kleine concerten gehouden in de grote hal. Goede amateurmusici nemen dan plaats achter de grote vleugel of spelen een uur lang sonates op hun viool of gitaar.
Gisteren speelde de onbekende Joe Carnevale een wat warrig stuk. Dat warrige was om twee redenen niet erg. 
1. Mijn bloedwaarden waren ook dit keer goed. 
2. Ik voel me weer uitstekend en heb mijn oude energie voor de volle 100% terug!

**********

Magyarul

Koncert

"Olyan mint egy buli, csak beteg emberekkel", olvastam valahol. A mondat egy rákos betegtől származik, aki jellemezni akarta a klinikát, ahol kezelték. Túlzás lenne ilyesmit a Roswell klinikára is mondani, de van amikor ez jut eszembe. A hangulat a klinikán jó. A személyzet rendkívül kedves és figyelmes. Nehéz elképzelni, de a betegek tényleg nevetnek. 
A klinikán mindent megtesznek azért, hogy az ember elfejtse, hogy miért is van ott. Mandarint osztanak az önkéntesek, és aranyosnak, drágának vagy édesnek szólítanak az ápolók.

Joe 

Rendszeresen koncertet is lehet hallani a nagy váróteremben. Ilyenkor jó amatőr zenészek a zongora mögé bújnak, vagy egy óra hosszat eljátszanak egy vagy több szonátát hegedűn vagy gitáron.
Tegnap a számomra ismeretlen Joe Carnevale játszott egy kissé zavaros darabot. Az zavaros mivoltja két okból is volt jelentéktelen. 
1. Az értékek a véremben most is jók voltak.
2. Megint remekül érzem magam, 100%-ban visszakaptam a régi energiámat!