Plannen

Kortgeleden vroeg een vriendin me wat ik als allereerste zou doen wanneer ik weer in Budapest zou zijn. Over het antwoord hoefde ik niet lang na te denken, ik had het in gedachten allang uitgewerkt.

Ons balkon in 2009

Allerallereerst ga ik de poezen uitgebreid knuffelen en mijn familie bellen, dat is evident.
Daarna bij de bakker om de hoek volkorenbroodjes halen, bij Ilonka néni onze groenteboer Hongaarse paprika's kopen en in onze eigen supermarkt roomboter, rookkaas en kefir. 
Vervolgens ga ik met Harry lunchen op ons balkon. Natuurlijk schijnt de zon dan uitbundig.
Dan ga ik naar Ikea om de spullen te bestellen waarmee ik ons balkon helemaal opnieuw wil inrichten. Onze terrasstoelen zijn immers versleten. Ik heb al een ontwerp gemaakt voor de inrichting en beplanting.
Daarna gaan we twee uur slapen, omdat we last hebben van onze jetlag.
Inmiddels is het dan avond, dus gaan we naar het terras van ons stam-Café Vian in de binnenstad. We drinken daar een cocktail, bestellen een fles wijn, eten uitgebreid en bestellen nog een fles wijn. We drinken wijn tot de nacht valt. En dan wandelen we dolgelukkig naar huis.

**********

Magyarul

Tervek

Nemrég egy barátnőm azt kérdezte, hogy mi a legelső amit csinálni fogok, amint megérkezem Budapestre. Nem kellett sokáig gondolkodnom a válaszon, hiszen gondolatban már rég kidolgoztam.

Erkélyünk 2009-ben

Legeslegelőször agyonpuszilom a macskáimat és felhívom a rokonaimat, ez nyilvánvaló.
Aztán a sarki pékséghez megyek magos zsömléért. A zóldségesnél, Ilonka néninél, paprikát veszek és a közértben vajat, füstölt sajtot és kefirt.
Utána Harryval kint az erkélyen ebédelünk. Persze hétágra süt majd a nap.
Majd az Ikeánál megveszem az új kertibútorunkat (a régi tönkrement) és az erkélyünk új berendezését (kaspó, szőnyeg, párna, napernyő). A terveket már múlt héten elkészítettem.
Azután két óra alvás, mert jetlagben szenvedünk.
Este felkeressük a belvárosban a törzshelyünket, a Café Viant. Iszunk egy koktélt, rendelünk egy üveg bort, bőségesen vacsorázunk, és rendelünk még egy üveg bort. Borozunk, míg tart az éj. Aztán boldogan hazaballagunk.