Ring

Sinds een paar weken ben ik aan het sparen voor een ring. Een mooie, fijne ring met blauwe steentjes. Niet als herinnering aan mijn ziekte en aan mijn behandelingen. Nee, het is een cadeau aan mezelf. Voor als alles achter de rug is. Het zal staan voor de afsluiting van een vervelende periode, maar vooral symbool zijn van mijn herwonnen vrijheid. Iedere week stop ik tien dollar in mijn spaarpotje. Vlak voordat ik naar Budapest terugreis koop ik de ring. En Harry zal hem mij in augustus overhandigen. Wanneer we met heel mijn familie bij elkaar komen in het zomerhuis van mijn vader en Maja.

**********

Magyarul

Gyűrű

Pár hete spórolok egy gyűrűre. Egy szép, finom vonalú gyűrűre apró kék kövekkel. Nem azért, hogy majd emlékezzek a betegségemre meg a kezelésekre. Nem, ez ajándék lesz magamnak. Szimbólum, annak jeléül, hogy véget ért egy kellemetlen időszak és főleg, hogy megint szabad vagyok. Tíz dollárt teszek minden héten a malacka bankomba. Már hatvan van benne. Mielőtt hazautazom, megveszem a gyűrűt. Harry pedig akkor fogja odaadni nekem, amikor augusztusban Csókakőn összejövünk a rokonaimmal.