Cadeau

Ze is weg. Mijn zusje Márti is vanmiddag vertrokken naar Nederland. Natuurlijk was het een heerlijke week, een Groot Cadeau dat ik bij de andere geschenken van mijn leven leg. Met veel geklets, lekker uit eten en vooral leuke dingen doen. Zoals fietsen naar het Buckhorn Island State Park en daar vogels spotten. Winkelen. Maar we hebben ook een emotioneel bezoek gebracht aan de Roswell Kliniek, waar ik voor mijn wekelijkse bloedonderzoek heen moest. Márti wilde namelijk weten waar en hoe het allemaal gebeurde. Verder hebben we - met Harry erbij - meerdere keren uitgebreid geluncht in de zon in een geweldig restaurant aan de Niagara rivier. Buffalo wandelend verkend. Zijn we in het befaamde Albright-Knox Museum voor de moderne kunst geweest. Het hoogtepunt van de uitstapjes waren de watervallen van Niagara Falls. Of was het misschien toch het restaurant aan de rivier? Ik zou het niet weten.

Binnenkort 
Over drie maanden zien we elkaar weer, in Hongarije. Dat dat nog ver weg is, is een misvatting. Want toen Márti me in februari vertelde dat ze me eind april in Buffalo zou bezoeken, leek het alsof het nooit april zou worden. En nu is ze alweer weg. Dag lieve Márti. Fijne reis! Dank je wel dat je hier geweest bent!

**********

Magyarul

Ajándék

Elment. Ma délután visszautazott Márti, a húgom, Hollandiába. Persze, hogy isteni volt az elmúlt hét. Nagy Ajándék volt, amit elteszek életem többi ajándéka közé. Sokat dumcsiztunk, klassz éttermekben ebédeltünk és főleg jól éreztük magunkat. Mi mindent csináltunk? Például a Buckhorn Island Nemzeti Parkba bringáztunk és ott madarásztunk. Shoppingoltunk. És egy megindító látogatást tettünk a Roswell Klinikán, ahová Márti elkísért a heti vérvételre. Mert tudni akarta, hogy hol és hogyan történnek a kezelések. Továbbá Harryval együtt hármasban többször ebédeltünk a napon ülve, egy fantasztikus étteremben a Niagara folyónál. Gyalog bejártuk Buffalót. És megcsodáltuk a modern művészetet a híres Albright-Knox Galériában. A kirándulások fénypontja a Niagara Vízesés volt. Vagy talán mégis a folyó melletti étterem? Nem is tudom.

Nemsokára
Három hónap múlva újra találkozunk, Magyarországon. Ami hosszú időnek tűnik, de nem az. Ugyanis amikor Márti februárban azt mondta nekem, hogy április végén meglátogat Buffalóban, úgy éreztem, mintha sohasem jönne el az az idő. És lám, már el is utazott a tesóm. Szia, drága Mártikám. Jó utat! És köszönjük, hogy meglátogattál engem, bennünket itt Buffalóban!