Vandaag is Diana's grote dag. Harry's jongste zus treedt vandaag in het huwelijk met Cor, haar grote liefde. Het is vreselijk jammer dat wij daar niet bij kunnen zijn. Ik niet omdat ik net mijn chemo gehad heb. En Harry niet omdat hij mij in geen geval alleen wilde laten middenin mijn chemo. We vinden het zo jammer!
In gedachten zijn we er natuurlijk heel de dag bij. Zijn ze nu in de kerk? Is de receptie nog bezig? Wanneer begint het diner? Er zit niks anders op: over een paar maanden bekijken we wel met zijn vieren de trouwvideo en bladeren we door het trouwalbum.
Diana en Cor, we hopen dat jullie een prachtige trouwdag hebben en wensen jullie heel veel geluk!
*********
Magyarul
Esküvő
Ma van Diana nagy napja, Harry húgának és Cornak az esküvője. Nagyon sajnáljuk, hogy nem lehetünk ott a menyegzőn. Én azért nem, mert most kaptam a kemómat. Harry pedig azért nem, mert semmiképpen sem akart egyedül hagyni a kezelések alatt. Annyira sajnáljuk!
Persze gondolatban egész nap velük vagyunk, rájuk gondolunk. Vajon most vannak a templomban? Még mindig tart az állófogadás? Mikor kezdődik a vacsora? Nincs más lehetőség: majd pár hónap múlva négyesben fogjuk megnézni az esküvőről készült videót megy a fényképeket.
Diana és Cor, reméljük, hogy gyönyörű az esküvőtök és nagyon sok boldogságot kívánunk nektek!
De uitslagen van de scans zijn binnen. Ik heb fantastisch nieuws! Mijn lymphoma is in remissie!!! De scans laten zien dat de kankercellen in mijn lichaam uitgeschakeld zijn. Wat we niet weten en niet kunnen weten, is hoe de situatie op celniveau is. Daarom werken we het hele programma van zes chemobehandelingen af. Anders zou de lymphoma terug kunnen komen. Dit is zo'n goed nieuws! Een van mijn artsen, met Italiaans bloed in haar aderen, was zo verheugd dat ze me luid gillend om de hals vloog. "You are doing so fantastic!" riep ze. Later, toen we met Harry op mijn vierde chemo wachtten, bleven mijn tranen maar stromen. Ik ben zo blij!
**********
Magyarul
Eredmények
Megérkeztek a CT és PET szkenek eredményei. Fenomenális hírem van! Remisszióban van a limfómám!!! A szkenek azt mutatják ki, hogy elpuszultak a ráksejtek a testemben. Amit azonban nem tudunk és nem is tudhatunk, az az, hogy sejtszinten mi a helyzet. Ezért nem állunk le a kezelésekkel, hanem megkapom a tervezett hat kemót. Különben visszajöhetne a limfóma. Ez nagyon jó hír! Az egyik kezelőorvosom - olasz vérrel az ereiben - sikoltozva ölelt meg. "Gratulálok! Csodálatosan csinálod!" kiabált. Később, amikor Harryval a negyedik kemóra vártam, szüntelen folytak a könnyeim. Olyan boldog vagyok!
Sinds een paar weken ben ik aan het sparen voor een ring. Een mooie, fijne ring met blauwe steentjes. Niet als herinnering aan mijn ziekte en aan mijn behandelingen. Nee, het is een cadeau aan mezelf. Voor als alles achter de rug is. Het zal staan voor de afsluiting van een vervelende periode, maar vooral symbool zijn van mijn herwonnen vrijheid. Iedere week stop ik tien dollar in mijn spaarpotje. Vlak voordat ik naar Budapest terugreis koop ik de ring. En Harry zal hem mij in augustus overhandigen. Wanneer we met heel mijn familie bij elkaar komen in het zomerhuis van mijn vader en Maja.
**********
Magyarul
Gyűrű
Pár hete spórolok egy gyűrűre. Egy szép, finom vonalú gyűrűre apró kék kövekkel. Nem azért, hogy majd emlékezzek a betegségemre meg a kezelésekre. Nem, ez ajándék lesz magamnak. Szimbólum, annak jeléül, hogy véget ért egy kellemetlen időszak és főleg, hogy megint szabad vagyok. Tíz dollárt teszek minden héten a malacka bankomba. Már hatvan van benne. Mielőtt hazautazom, megveszem a gyűrűt. Harry pedig akkor fogja odaadni nekem, amikor augusztusban Csókakőn összejövünk a rokonaimmal.
De scans zijn klaar! Gisteren is de PET scan gemaakt, vandaag de CT scan. Ik ben nu bezig mijn tweede pot thee leeg te drinken om het werkelijk walgelijk smakende bariumpapje (met bananensmaak) uit mijn lijf te krijgen. Volgende week woensdag krijg ik de uitslag van de onderzoeken, vlak voor mijn vierde chemo. Harry en ik vinden het allebei vreselijk spannend.
Hond
Maar wat doet die hond op de foto? Ik zal het uitleggen. De hond heet Charlie. Vrijwilligers stelden hem vandaag voor aan de mensen in de wachtruimte van de afdeling Radiologie. Als je wilde, mocht je de gang op en de golden retriever aaien. Het hoorde bij de hondentherapie van de kliniek. O, een hond! dacht ik meteen. Dier, aaien, knuffelen, ja! In no time maakte ik kennis met hem. De eigenaresse vertelde dat ze Charlie geregeld meeneemt naar het Roswell, zodat patienten hem aandacht kunnen geven. Ik was bang dat de hond gestresst zou zijn van al het gedoe, maar nee, hoor. Ik heb met eigen ogen gezien dat Charlie ontzettend genoot van alle aandacht.
**********
Magyarul
Charlie
Megtörténtek a szkenek! Tegnap elkészült a PET szken, ma a CT szken. Most iszom a második liter zöld teátmat, hogy a testem megszabaduljon az undorító (banánízű) bárium-szulfát kontrasztanyagtól. Szerdán kapjuk meg az eredményeket, közvetlenül a negyedik kemóm előtt. Harryval nagyon izgulunk a leletek miatt.
Kutya
De mit csinál a kutya a képen? Elmagyarázom. A kutya neve Charlie. Önkéntesek ma mutatták be a Rádiológiai Osztály várakozóinak. Akinek kedve szottyant, kimehetett a folyosóra megsimogatni a golden retrievert. Mindez a klinika kutyaterápiájának a keretében. Ó, kutya! gondoltam. Állat, simogatás, dögönyözés, igen! Kirohantam a folyosóra és megismerkedtem a kutyussal. Gazdija mesélte, hogy rendszeresen beviszi Charliet a Roswellbe, hogy a páciensek foglalkozzanak vele. Féltem, hogy a sok idegen embertől stresszes a kutya, de hála istennek nem! Saját szememmel láttam, hogy Charlie nagyon is élvezi az emberek figyelmét.
Kortgeleden vroeg een vriendin me wat ik als allereerste zou doen wanneer ik weer in Budapest zou zijn. Over het antwoord hoefde ik niet lang na te denken, ik had het in gedachten allang uitgewerkt.
 |
| Ons balkon in 2009 |
Allerallereerst ga ik de poezen uitgebreid knuffelen en mijn familie bellen, dat is evident.
Daarna bij de bakker om de hoek volkorenbroodjes halen, bij Ilonka néni onze groenteboer Hongaarse paprika's kopen en in onze eigen supermarkt roomboter, rookkaas en kefir.
Vervolgens ga ik met Harry lunchen op ons balkon. Natuurlijk schijnt de zon dan uitbundig.
Dan ga ik naar Ikea om de spullen te bestellen waarmee ik ons balkon helemaal opnieuw wil inrichten. Onze terrasstoelen zijn immers versleten. Ik heb al een ontwerp gemaakt voor de inrichting en beplanting.
Daarna gaan we twee uur slapen, omdat we last hebben van onze jetlag.
Inmiddels is het dan avond, dus gaan we naar het terras van ons stam-Café Vian in de binnenstad. We drinken daar een cocktail, bestellen een fles wijn, eten uitgebreid en bestellen nog een fles wijn. We drinken wijn tot de nacht valt. En dan wandelen we dolgelukkig naar huis.
**********
Magyarul
Tervek
Nemrég egy barátnőm azt kérdezte, hogy mi a legelső amit csinálni fogok, amint megérkezem Budapestre. Nem kellett sokáig gondolkodnom a válaszon, hiszen gondolatban már rég kidolgoztam.
 |
| Erkélyünk 2009-ben |
Legeslegelőször agyonpuszilom a macskáimat és felhívom a rokonaimat, ez nyilvánvaló.
Aztán a sarki pékséghez megyek magos zsömléért. A zóldségesnél, Ilonka néninél, paprikát veszek és a közértben vajat, füstölt sajtot és kefirt.
Utána Harryval kint az erkélyen ebédelünk. Persze hétágra süt majd a nap.
Majd az Ikeánál megveszem az új kertibútorunkat (a régi tönkrement) és az erkélyünk új berendezését (kaspó, szőnyeg, párna, napernyő). A terveket már múlt héten elkészítettem.
Azután két óra alvás, mert jetlagben szenvedünk.
Este felkeressük a belvárosban a törzshelyünket, a Café Viant. Iszunk egy koktélt, rendelünk egy üveg bort, bőségesen vacsorázunk, és rendelünk még egy üveg bort. Borozunk, míg tart az éj. Aztán boldogan hazaballagunk.
"Heb jij die bizarre, blauwe schoenen gekocht? Maar daar kan jij toch helemaal niet op lopen!" hoor ik vaak. Ik ben bang dat ik met mijn post over blauwe schoenen nogal wat verwarring heb gesticht. Ter geruststelling: ik had ze alleen als illustratie gebruikt.
Om te vieren dat mijn tweede chemo achter de rug was, heb ik namelijk de blauwe schoenen hiernaast gekocht. Oké. Toegegeven, die niet alleen. Ook een lange broek met paisley-motief. En een witte lange broek. En een rose zomershirt. O, en de beeldige, blauw-wit gestreepte zomerbroek die je ook op de foto ziet.
En wat zei Harry aan het eind van de middag? "Ik geloof dat de chemo's je shopgen geactiveerd hebben".
**********
Magyarul
Vásárlási gén
"Azt a bizarr kék cipőt vetted meg? De te abban nem is bírsz járni!" mondják sokan. Félő, hogy a "Kék cipő" c. cikkemmel némi zavart keltettem. Megnyugtatásként annyit, hogy a kép csak illusztrációként szerepelt. Ugyanis, hogy megünnepeljem a második kemóm végét, az itt látható kék cipőt vettem meg. Na jól van, bevallom, nemcsak cipőt vásároltam, hanem paisley mintás hosszú nadrágot, fehér nadrágot és egy rózsaszín, ujjatlan nyári blúzt is. Ó, meg az imádnivaló kék-fehér csíkos nyári nadrágot, ami szintén látható a képen.
És mit mondott Harry a nap végén? "Azt a gyanúm, hogy a kemók aktiválták a vásárlási génedet".
Misschien herinneren jullie je het feestje van Scott en Andrea nog wel. Die avond hebben we onze eigen versie gemaakt van de Harlem Shake. Het principe: één iemand maakt op muziek gekke bewegingen. Het gezelschap
eromheen neemt daar geen notie van en doet alsof alles normaal is.
Daarna gaat het hele gezelschap los door ook gekke bewegingen te maken.
Bij ons was Harry de danser in gekke kleding, en later trokken we allemaal kleren aan
uit de verkleedkist. Ik had me in operatiekleding gehesen. Ik had beloofd het filmpje nog te uploaden. Je vindt het nu hieronder. Klik op het driehoekje en de film begint.
**********
Magyarul
Harlem shake
Talán emlékeztek még Scott és Andrea bulijára. Azon az estén a Harlem Shake saját verziónkat vettük fel videóra. A lényeg az, hogy először egyvalaki végez öltözékben fura mozdulatokat bizonyos zenére. A társaság körülötte úgy tesz,
mintha nem történne semmi különös. Utána az
egész társaság kezd észveszejtő tombolásba. Nálunk Harry volt a
bolond táncos, és késöbb mindannyian jelmezbe öltöztünk. Én műtősnő szerepben táncoltam.
Ígértem, hogy feltöltöm majd a felvételt. Nos, itt fent találjátok meg. Klikk a háromszögre és máris indul a film.
Wat een fantastische dag vandaag! Een geweldige sfeer tijdens mijn eerste hardloopwedstrijd, 400 deelnemers, een pittige kou en een heerlijk zonnetje. Het geweldigste vond ik echter mijn eigen prestatie. Ik heb mijn beste tijd ooit gelopen: 5 kilometer in 33,45 minuten. Dat is een heel mooie tijd! En 8 minuten sneller dan op de hardloopband. Geweldig! Ik ben zo blij en zo trots!
 |
| Vóór de finish |
|
|
|
|
|
 |
| Na de finish |
**********
Magyarul
Futam
Micsoda nap ez a mai! Fantasztikus volt a hangulat életem első futamán! 400 résztvevő, harapós hideg és ragyogó napsütés. Szenzációs volt azonban a saját teljesítményem. Jobb időt futottam mint valaha: 5 kilométer 33,45 perc alatt. Ez nagyon szép teljesítmény! És 8 perccel gyorsabb, mint a futószalagon. Hihetetlen! Nagyon boldog és igen büszke vagyok!
 |
| Cél előtt |
 |
| Cél után |
Op deze foto ben ik moeders mooiste niet, ik weet het. Maar ik wil jullie alleen maar laten weten hoe goed het met me gaat, ondanks mijn rode hoofd. Een paar mensen waren wat geschrokken van mijn laatste post. Gaat het zo slecht met me? Heb ik de laatste chemo zo slecht doorstaan? Nee, integendeel! Het gaat heel goed met me. Alleen was ik een dag langer moe dan bij de tweede chemo, en dat viel tegen. Kortom: ik heb het ook dit keer heel goed doorstaan. En deze foto is daar het bewijs van. Ik heb hem gemaakt vlak na mijn hardlopen vandaag. Vanmiddag heb ik namelijk weer voor de eerste keer na mijn chemo op de hardloopband gestaan. 44 minuten, zonder problemen. Tataa! Ik ben klaar voor de hardloopwedstrijd van overmorgen.
**********
Magyarul
Futás
Nem vagyok a legszebb ezen a képen, tudom. Csak azt akarom, hogy tudjátok, milyen jól vagyok, vörös arcom ellenére. Egy pár embert sokkolta a hír, hogy nem jól bírtam az utolsó kemót. Kérdezték, hogy még mindig olyan rosszul vagyok-e. Nem, ellenkezőleg! Nagyon jól vagyok. Csak egy nappal tovább tartott a fáradtság, mint a második kemónál, és ezért csalódtam egy kicsit. Röviden: ez alkalommal is nagyon jól bírtam a kezelést. És ez a kép a bizonyíték rá. Ma készítettem miután futottam. Mert igen, ma délután futottam először a harmadik kemó óta. 44 perc minden probléma nélkül. Tádá: készen állok a szombati futamra!
De vorige keer had ik te vroeg gejuicht. De derde chemo als een tierelier? Nergens last van? Me goed voelen? Echt niet. Ik heb de afgelopen dagen in de lappenmand gelegen. Eigenlijk net als de vorige keren. Pas vandaag gaat het stukken beter. Mijn laatste restjes bottenpijn ben ik nu aan het wegwerken.
5 kilometerloop
Zaterdag is er een 5 kilometerloop op Grand Island, hier op het eiland. Zal ik eraan deelnemen? Het enige wat me tegenhoudt, is dat ik deze week misschien te weinig kan trainen.
**********
Magyarul
A kanapén
Korai volt a múltkori örömöm. Hogy a harmadik kemó gördülékenyen megy? És semmi bajom sincs? Meg jól érzem magam? Ne higgyétek! Az utóbbi napokat a kanapén töltöttem. Tulajdonképpen pontosan ugyanúgy mint előző alkalmakkal. Csak mától érzem igazán jobban magam. Most már csak a maradék csontfájdalmat kell kiküszöbölnöm.
Futam
Szombaton 5 km-es futamot tartanak a környéken, itt Grand Island szigeten. Vajon részt vegyek rajta? Az egyetlen, ami visszatart, hogy ezen a héten talán nem tudok eleget edzeni.
