Afscheid

Dag lymphoma-kliniek. Dank je wel voor je goede zorgen. Ik ga je heel lang niet meer zien.
Vanochtend was heel spannend vanwege de uitslag van de CT scan. Gelukkig ziet alles er geweldig uit. Bij het afscheid kreeg ik zelfs te horen dat ik een rolmodel ben geweest voor de kliniek. Heerlijk! 
12 december ben ik weer in Buffalo, voor controle. De scan combineer ik dan met de Christmas Party op Harry's werk. Maar ach, dat is nog zo ver weg. Eerst vliegen we morgen terug naar Budapest. Het is niet te geloven. Een lange, lange reis is ten einde gekomen. We gaan naar huis.

**********

Magyarul

Búcsúzás

Pá, limfóma-klinika. Köszönöm a gondviseleséd. Most már nagyon sokáig nem fogunk találkozni. 
A mai nap nagyon izgalmas volt a CT szken eredményei miatt. Szerencsére minden nagyon jól néz ki. Sőt, amikor elbúcsúztam az orvosomtól azt mondták nekem, hogy példakép voltam a klinika számára. Ez nagyszerű, nem? 
December 12-én lesz a következő kontrollvizsgálatom. A majdani szkent egybevesszük a karácsonyi partival, amit Harry munkahelyén tartanak. De ez még olyan messze van. 
Először holnap Budapestre repülünk. Szinte hihetetlen. Véget ért egy hosszú, hosszú út. Hazamegyünk.

Oeps!

Bijna hadden we onze terugreis naar Budapest moeten uitstellen. Om redenen, waarop ik nu niet  wil ingaan, hadden we zondagavond onze vlucht van Hawaii naar Buffalo gemist. En ik mijn CT scan gisteren. Gelukkig is alles goed gekomen. We zijn gisteren aangekomen in Buffalo en ik heb vandaag mijn scan gehad. Morgen krijg ik de uitslag, en dat vinden we allebei erg spannend. 

**********

Magyarul

Upsz!

Majdnem el kellett halasztanunk a visszautazásunkat Budapestre. Nem szeretnék belemenni a részletekbe, mindenesetre vasárnap este lekéstük a gépünket Hawaiiból Buffalóba. Én pedig a tegnapi CT szkent. Szerencsére sikerült mindent elrendeznem. Tegnap megérkeztünk Buffalóba és ma kaptam a szkent. Holnap kapom meg az eredményeket, és emiatt Harryval nagyon izgulunk.

Terug in Kona

Hawaii is fantastisch! Het eiland begint de afgelopen 8 maanden uit te wissen. Soms ben ik nog aan het huilebalken, maar dat is prima. Ik begin eraan te wennen. We zijn naar het geweldige Volcano Park geweest en hebben rustende schildpadden gezien op het Black Sand Beach. Gisteren heerlijk gerelaxed en vanavond gaan we lekker uit eten aan de kust. Hieronder wat foto's van de afgelopen dagen.

**********

Magyarul

Megérkeztünk Konába
Nagyon jól érezzük magunkat Hawaiiban. A sziget kezdi kitörölni az elmúlt nyolc hónap fájdalmát. Még mindig előfordul, hogy elbőgöm magam, de ez rendben van. Kezdem megszokni. A csodálatos Volcano Nemzeti Parkban voltunk és pihenő teknősöket láttunk a Fekete Tengerparton. Tegnap egész nap lazsáltunk, ma este vacsizunk a tengerpartnál. Íme néhány kép az elmúlt napokról.

 

Onderweg

De afgelopen dagen hebben we Pokulu Valley bezocht, zijn we naar de sterrenwacht geweest in Mauna Kea en heb ik zwerfkatten gevoerd in een park hier in de buurt. Hieronder wat foto's van de afgelopen dagen. We vertrekken zo naar het noorden.

**********

Magyarul

Útközben
Az elmúlt napokban a Pokulu Völgybe kirándultunk, megnéztük Mauna Kea csillagvizsgálóját, én meg kóbor cicákat etettem a környékbeli parkban. Íme néhány kép ami az elmúlt napokban készült. Mindjárt indulunk észak felé.

Aloha!

We zijn gisteravond laat aangekomen in Hawaii. Na een lange reis zijn we in het paradijs beland. We hebben geweldig weer! Dave en Carrie hebben samen met Max en Winston een prachtig huis bij Kona aan de oceaan met een enorme tuin vol exotische bloemen, palmbomen en koffieplanten. Vandaag hebben we de zuidkant van het grote eiland wat verkend. Het is hier overigens 12 uur vroeger dan in Nederland. 
Maandag trekken we verder naar het noorden. Ik zal jullie intussen zoveel mogelijk op de hoogte houden van onze reis, al zal dat best onregelmatig zijn, omdat we niet altijd de beschikking hebben over internet.

Nog in Buffalo

Boven Texas

De tuin van Dave en Carrie

In de tuin: uitzicht op de oceaan

Max

Winston

Schilderij van Dave en Carrie

Lunch

 

**********

Magyarul

Aloha!
Tegnap késő este megérkeztünk Hawaiiba. Egy hosszú út után belepottyantunk a paradicsomba. Az idő fantasztikus! Dave és Carrie Maxszal meg Winstonnal együtt egy gyönyörű házban laknak Konához közel, az óceán mellett. A kertjükben egzotikus virágok, pálmafák és kávépalánták. Ma kicsit körülnéztünk a nagy sziget déli részén. Egyébként Hawaii és Magyarország között 12 óra az időeltolódás.
Hétfőn tovább utazunk észak felé. Közben, amennyire csak lehet, értesíteni foglak Benneteket az útunkról, bár nem lesz mindenütt internet.

Még Buffalóban

Texas fölött

Dave és Carrie kertje

A kertben: kilátás az óceánra

Max

Winston

Festmény a lakásban

Ebéd

Wijnflash mob

Het was gisteren net Kerstmis. Heel de dag was ik opgewonden vanwege mijn eerste glas wijn. Ik had 's middags hapjes gemaakt, mezelf uitgebreid opgemaakt en mooie kleren aangetrokken. Harry had de wijntafel blinkend gepoetst en ons mooiste wijnglas voor me klaargezet. Om half acht verscheen Doug in nette kleren. 
Met mijn zusje in Tilburg besloten we een wijnflash mob te houden. Vanwege het tijdsverschil dronken Márti, Tünde en Ilja hun wijnen een paar uur eerder met me mee. Frans kwam later aan uit Thessaloniki en dronk ook een glas op mijn gezondheid.

De eerste slok
Mijn hart deed boem boem toen mijn glas gevuld werd. En toen! Het doorslikken van de eerste slok wijn was fenomenaal. Niet alleen maar proeven en de wijn in de badkamer uitspugen, zoals ik de afgelopen maanden gedaan heb. Nee, doorslikken. Een geweldige ervaring! De witte wijn was fantastisch, mineralig, kruidig, met mooie, fijne zuren. De alcohol was ik duidelijk ontwend. Na drie slokken was ik al tipsy. Ik twijfelde even of ik wel door zou gaan met rood. Toch maar gedaan, heel rustig aan, en ook die was heerlijk. 

En nu?
Ga ik in hoog tempo door? Nee. Het wordt makkelijk om vandaag en dinsdag geen alcohol te drinken. Ik heb me namelijk een dag vergist in onze vertrekdatum naar Hawaii. We vertrekken pas woensdag. Woensdagavond zullen Dave en Carrie vast wel willen toosten op onze komst.

Foto's

 

  

**********

Magyarul

Boros villámcsődület
Tegnap úgy éreztem magam, mintha Karácsony lenne. Egész nap izgatott voltam az első pohár borom miatt. Délután finom falatkákat készítettem, kisminkeltem magam és szépen felöltöztem. Harry fényesre pucolta a borosasztalt és előkészítette nekem a legszebb borospoharunkat. Fél nyolckor megérkezett Doug is szépen felöltözve. 
A húgommal úgy döntöttünk, hogy Tilburggal együtt boros villámcsődületet tartunk. Az időeltolódás miatt Márti, Tünde és Ilja pár órával előbb ivott velem együtt. Frans később koccintott az egészségemre, miután megérkezett Thessalonikiből.

Első korty
A szívem hevesen dobogott amikor Harry kitöltötte a bort. És utána! Fenomenális élmény volt az első kortyot lenyelni. Nem csak kóstolni és a bort kiköpni a fürdőszobában, mint ahogyan azt az elmúlt hónapokban tettem. Nem, lenyelni. Szenzációs volt. A fehér bor fantasztikus volt, minerális, fűszeres és szép, finom savakkal. Nyilván nem voltam már hozzászokva az alkoholhoz, három korty után már becsíptem. Rövid ideig totojáztam, megbontsuk a vöröset is, vagy sem? Végül megbontottuk a második palackot is. Nagyon lassan kiittam a második pohár boromat is, és annak is nagyon jó íze volt.

Ezek után
Ezek után mi lesz? Magas tempóban fogom folytatni az ivást? Nem. Könnyű lesz ma és holnap nem inni, ugyanis elnéztem a hawaii-i útunk indulási dátumát. Csak szerdán indulunk. Szerdán este Dave és Carrie biztosan koccintani akarnak majd az érkezésünkre.

Fényképek